مقطع من قصيدة "بلقيس" للشاعر نزار قباني مترجمة الى اللغة الفرنسية

بلقيس Belkis
اساسيني,ما بين امي Assassinée, ma bien aimée !

فو بوري دي لور Vous pourrez dès lors
سير لا تومب دو لا مرتير Sur la tombe de la martyre
بورتي فوتر فينابر توست Porter votre funèbre toast.
اساسيني ما بوزي Assassinée ma poésie !
اتيل ان بوبل او موند ,Est-il un peuple au monde,
اكسبتي نو -Excepté nous-
كي اساسيني لو بووام؟ Qui assassine le poème ?

او ما فوردوايونت O ma verdoyante Ninove !
او ما بلوند بوئميان O ma blonde bohémienne !
او فاق دي تيقر برنتاني O vagues du Tigre printanier !
او توا كي بورتو او شوفي O toi qui portes aux chevilles
لي بلي بو دييزنو Les plus beaux des anneaux

Nizar Kebani




_________________[center]

شكرا اخي صقر على التشجيع

الله الله شو هذا ابداع تميز بارك الله فيك والله يجزيك الخير
الى الامام مع مزيد من الابداع والتميز يعطيكي الف عافية
تحياتي لك

ويارك الله فيك اخي جبريل....اسعدتموني بمروركم الطيب

وجازاك الله بالمثل اخي الفاضل

وبارك فيك اختي الغالية